ну вот и почти уже. всех поздравляю очень-очень и желаю естественно самого-самого!
недавно посмотрела фильм "new years eve" (старый новый год) - милая романтическая комедия, как раз по мне. напомнило "реальную любовь" или "ёлки" - несколько историй рассказываются параллельно, 31 декабря, в конце хеппи енд (я надеюсь, это было и так всем понятно, и я не раскрыла концовку )).
и там мне очень понравилась речь одной из главных героинь
// ну как же не понравится.. новогодний пафос ё-маё.
т.к. смотрела на англ., предоставлю вам оригинал + мою жалкую попытку передать смысл:
"It's suspended there to remind us before we pop the champagne and celebrate the New Year, to stop and reflect on the year that has gone by. To remember both our triumphs and our missteps - our promises made, and broken. The times we opened ourselves up to great adventures - or closed ourselves down, for fear of getting hurt. Because that's what New Year's is all about: getting another chance. A chance to forgive, to do better, to do more, to give more, to love more. And stop worrying about 'what if' and start embracing what would be. So when that ball drops at midnight - and it will drop - let's remember to be nice to each other, kind to each other. And not just tonight but all year long."
"Перед тем, как мы выстрелим бутылками шампанского и станем отмечать Новый Год, стоит приостановиться и подумать о прошедшем годе. Вспомнить и наши победы, и оплошности - наши обещания, выполненные и нет. Те моменты, когда мы были готовы к великим приключениям - или закрывались от всего из-за страха быть раненными. Потому что именно это и есть смысл Нового Года - получить новый шанс. Шанс простить, что-то сделать лучше, делать больше, больше давать и больше любить. И хватит волноваться о том, "что если...", и стоит начать охватывать, что бы было. Так что когда этот шар упадёт в полночь - а он упадёт - давайте не забывать быть хорошими друг с другом, быть добрыми друг к другу. И не только этим вечером, а весь год."
и вам того же!
love,
vdc
Комментариев нет:
Отправить комментарий